Ono šta radi je, da svaki put kad se neka transakcija obavi kada se obraèunava kamata-- u toku dana se to radi hiljadu puta--...kompjuteru ostaju ti deliæi centa koji obièno kruže u sistemu.
Em cada transação bancária com juros computados, o computador fica com os centavos arredondados.
Pa, kada podprogram obraèuna kamate on ostala decimalna mesta jednostavno ostavi i ona samo kruže u sistemu.
Assim, quando os juros são multiplicados, usam todos esses decimais extras que são arredondados.
Sad si u sistemu i u ostalom.
Está no sistema e tudo mais.
Dok sam ja saznao, deèak je veæ bio izgubljen u sistemu.
Até ao momento que descobri, ele estava muito tempo, perdido no sistema.
U sistemu povezane korupcije promena osoblja svakih par godina ima vrlo malo znaèaja.
Em um sistema de corrupção herdada, mudar a equipe a cada quatro anos é quase irrelevante.
Ako se desi da moja kuæa izgori, gubitci u sistemu postaju proporcionalno mnogo veæi.
Então acontece que se minha casa pegar fogo o número de perdas no sistema se torna proporcionalmente maior
Persi mi je rekao da æu popravljati neku rupu u sistemu.
O Percy me disse para consertar uma violação de dados.
Ta osoba je u sistemu, jedini problem je u tome što nema identifikcije.
O sistema achou algo. o problema é que retornou como sem identidade.
Postoji greška u sistemu koja je ugraðena u kletvu, okidaè.
Há um mecanismo de segurança dentro da maldição.
Imala sam grešku u sistemu ugraðenu u kletvu.
Eu tinha um dispositivo de segurança dentro da maldição.
Neæe dugo opstati u sistemu za grejanje, Lorense.
Não vão durar muito tempo nesses tubos aquecidos.
Roðak Devol nije bio u sistemu osim zbog dozvole za kamione.
Um primo, acho que era chamado Dewall, não tinha registros, a não ser uma... licença de caminhoneiro.
Lаb je bio u stаnju dа dobije čistu set otiske pištoljem, аli ne i hitovа u sistemu još.
O laboratório conseguiu tirar digitais da arma, mas ainda não achou nenhuma combinação.
Ustvari je to bila planeta u sistemu Kanabulum zvana Orous, pre nešto više od vaših milijardu godina.
Foi num planeta do Sistema Cunabulum... chamado Orous... há pouco mais de um bilhão dos seus anos.
Bezbednosna kartica je identifikovana sa CCTV i èuvaju je u sistemu.
A segurança a identificou no CFTV.
Prodaæu vam Crvotoèinu u sistemu za azil, stalni pasoš, garantovanu zaštitu i 10 miliona dolara.
Venderei Buraco de Minhoca de volta para vocês em troca de asilo, passaportes permanentes, garantia, proteção e US$10 milhões.
Bez liène karte, i bez otisaka prstiju u sistemu.
Sem identificação, sem digitais no banco de dados.
Ali to æe ostaviti jednog od braæe u sistemu za usvajanje Grimzbija.
Mas isso deixaria um deles no sistema de adoção de Grimsby.
Ako ne želiš da budeš u sistemu, moraš se iseliti iz majèine kuæe.
Se quiser escapar da cadeia, saia da casa de sua mãe.
A èim ga ukljuèimo, svi Marsovski brodovi u sistemu æe to saznati.
E no minuto que ligarmos, o sistema de todas as naves marcianas saberão.
Ako ovo trake budu zabeležene u sistemu, ništa neæu moæi uraditi.
Se essas fitas forem para o sistema, não há mais nada que poderei fazer.
Dobro, hajde da vidimo da li je Ves Vilijams u sistemu.
Certo, vamos ver se o Wes está no sistema.
Za kojim god kolima stave nadzor trebalo bi se to nalaziri u sistemu.
Qualquer carro sob vigilância deve estar no sistema.
U sistemu obrazovanja današnjice nailazimo na opsednutost tipom zadatka sa nekoliko ponuđenih odgovora od kojih je samo jedan tačan. Ja sam ovde da bih sa vama podelila činjenicu da to nije učenje.
Nós estamos lidando agora no cenário educacional com uma paixão com uma cultura de uma resposta certa que pode ser corretamente marcada em uma prova de múltipla escolha, e estou aqui para compartilhar com vocês, que isso não é aprender.
Ako izaberem drugi način kretanja - npr. ovaj sa desne strane onda ću imati drugačiju komandu, drugačije smetnje, vrlo je komplikovano snaći se u sistemu punom smetnji.
Se eu escolho um caminho diferente para me mover -- pela direita por exemplo -- então eu tenho um comando diferente, ruído diferente, ativando um sistema ruidoso, muito complicado.
Sada imamo i proto-ćeliju AB u sistemu.
Lá vai. Agora há uma protocélula AB neste sistema.
Pokušavamo da se nosimo sa predrasudama i diskriminacijom u sistemu administracije krivičnog prava.
Estamos tentando confrontar preconceito e discriminação na administração da justiça criminal.
Ili je to uljez, greška u sistemu -- religija je samo nešto što se dešava kada se prespoje žice u našem mozgu -- Džil je imala moždani udar i imala je to religiozno iskustvo, da li je to samo greška?
Ou é um defeito, um erro do sistema -- estas coisas de religião são apenas algo que acontece quando os fios se cruzam no cérebro - Jill tem um derrame e ela tem essa experiência religiosa, isso é apenas um erro?
Prodaje se na uličnim štandovima zajedno sa kišobranima gde ljudi nisu registrovani ili licencirani ali MTN ubira tu najviši profit, gotovo 90 procenata svog profita dobija prodajom u Sistemu D, u neformalnoj ekonomiji.
Nas barracas de rua, onde as pessoas não são registradas, licenciadas, mas a MTN ganha a maior parte dos seus lucros, talvez 90% dos seus lucros, vendendo pelo Sistema D, a economia informal.
Ovo je vanredno vlasništvo koje zavisi od pravila saradnje u sistemu, tako da verovatno nije rezultat pristupa od vrha na dole kao globalne zavere.
É uma propriedade emergente que depende das regras de interação do sistema, então provavelmente não é o resultado de uma abordagem do topo à base como uma conspiração global.
Onda je pitanje, kako je to moguće u sistemu koji vodi jedna partija?
A pergunta agora é, como isso é possível em um sistema dirigido por um único partido?
E sad, pre nego što vas sve izgubim - (Smeh) - morate da razumete da sam sve ovo uradila samo da bih prikupila podatke o svima ostalima u sistemu.
Bom, antes que eu perca todos vocês -- (Risos) -- Entendam que eu fiz isso estritamente para coletar dados sobre todos no sistema.
Radio sam na razvoju i poljoprivrednim temama u sistemu Ujedinjenih nacija.
Trabalhei com questões de desenvolvimento e agricultura no sistema da ONU.
U suštini, u sistemu zdravstvene nege, težimo da poboljšamo zdravlje naših pacijenata, i treba to da uradimo sa ograničenim ili pristupačnim troškovima.
No fim, o sistema de saúde que almejamos tem o intuito de melhorar a saúde dos pacientes, e precisamos fazê-lo dentro de um custo limitado e viável.
Agenti promene su doktori i medicinske sestre u sistemu zdravstvene nege.
Os agentes da mudança são os médicos e enfermeiros no sistema de saúde.
Očito da vrste nemaju gde da se sele u sistemu kao što je ovaj.
As espécies não têm para onde migrar em um sistema como este, obviamente.
On radi na jako bitnom poslu praćenja sve električne energije u sistemu da bi bio siguran da je ima dovoljno za snabdevanje svih domaćinstava.
Ele tem o importante trabalho de monitorar toda a eletricidade que chega ao sistema, certificando-se de que há o suficiente para todas as casas.
On ima matematičku meru integracije informacija koju zove fi, mereći količinu informacija integrisanih u sistemu.
Ele tem uma medida matemática de integração de informação que ele chama de phi (ou fi), medindo a quantidade de informação integrada a um sistema.
Latinoamerički medicinski fakultet u Havani je najveći medicinski fakultet na svetu, na kome je diplomiralo 23.000 mladih doktora od njegovog osnivanja 2005. godine, sa još gotovo 10.000 studenata u sistemu.
Escola Latino-Americana de Medicina de Havana: É a maior escola de medicina do mundo, que formou 23 mil jovens médicos desde a primeira turma de 2005, e quase mais dez mil irão se formar.
Tako, dok smo prolazili kroz obrazovni sistem, dok smo ga dublje proučavali, otkrili smo nekoliko suštinskih uzroka koji su određivali i oblikovali način na koji su se ljudi ponašali u sistemu.
À medida que analisávamos o sistema educacional, quanto mais fundo íamos, descobrimos em seu âmago questões arraigadas que determinavam e modelavam o comportamento das pessoas no sistema.
Postoji mnogo prepreka u sistemu koje usporavaju stvari.
E há muitos entraves no sistema que deixam as coisas mais devagar.
Ovo je deo koji je modularan u sistemu, sve ostalo ostaje isto.
Essa é a única parte modular do sistema, o restante continua igual.
Mi skoro ništa nismo uradili kao bismo shvatili šta je to, privukli te osobine, umnožili ih, kako bismo povećali prosečnu sposobnost ili ohrabrili ljude koji te osobine imaju da ostanu u sistemu.
e nós não fizemos quase nada para estudar o que elas fazem e para organizar e repetir isto, para melhorar a capacidade média, ou para encorajar estas pessoas a ficarem no sistema.
Mogli biste reći: "Da li dobri nastavnici ostaju u sistemu, a loši odlaze?"
Podemos perguntar: os professores bons ficam e os maus deixam o sistema?
Zato što ljudi na čelu, ljudi kao što ste vi, mislim, počinju da shvataju da postoji previše brzine u sistemu, da postoji previše zauzetosti i da je vreme da se pronađe ili da se vrati ta davno izgubljena veština menjanja brzina.
Porque as pessoas no topo da cadeia, pessoas como vocês, eu acho, estão começando a perceber que há muita velocidade no sistema, há muito para fazer e está na hora de encontrar ou retomar a arte perdida de diminuir a marcha.
Ali sada znamo da, kod nekih bolesti, postoje greške u sistemu, kada telo ne može da smanji višak krvnih sudova ili ne može da proizvede nove u pravo vreme na pravom mestu.
Mas o que sabemos agora é que, para algumas doenças, há defeitos no sistema, quando o corpo não consegue podar os vasos sanguíneos excedentes ou não pode gerar novos vasos sanguíneos no momento e no lugar certos.
I još jedno dete čija je dijagnoza pogrešna ili neregistrovana u sistemu će ostvariti svoj potencijal dok još ima vremena za oporavak mozga.
E mais uma criança que foi diagnosticada erroneamente, ou mesmo não diagnosticada pelo sistema, finalmente atingirá seu potencial verdadeiro enquanto ainda há tempo para seu cérebro se recuperar.
0.93398904800415s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Em cada transação bancária com juros computados, o computador fica com os centavos arredondados. 